Cos'è pem pem?

Pem Pem è un'espressione idiomatica turca, principalmente usata in ambito informale e giovanile, che indica un'azione di furto o l'atto di sottrarre qualcosa di piccolo valore. Si può tradurre in italiano con espressioni come "sgraffignare", "fregare" o "sottrarre di nascosto".

L'uso di "pem pem" suggerisce un'azione rapida e furtiva, spesso con un intento ludico o per gioco, piuttosto che con una vera e propria intenzione criminale. È importante notare che, pur essendo spesso utilizzata in contesti scherzosi, l'azione descritta, seppur di piccola entità, rimane comunque un atto illegale.

Esempio di utilizzo: "Çocuk marketten şekerleri pem pem yaptı" (Il bambino ha "pem pem" le caramelle dal supermercato - ha fregato/sgraffignato le caramelle).

In sintesi, "pem pem" si riferisce a un piccolo furto commesso in modo rapido e spesso senza conseguenze gravi, ma non per questo meno riprovevole. Il termine ha una connotazione leggermente infantile o scherzosa.